Da erjeg her. På sørsida.
Objektet har parkert bilen og venter nå på sporvognen. Litt rart, hva?
Han står og snakker ut i lufta. Han må ha en handsfri mobil.
-Matet du Herman? - Det trodde jeg du gjorde.
Det var en dårlig idè å adoptere den deigen sammen med deg.
Jeg tuller. Jeg har matet ham. Lille Herman er mett og fornøyd.
Hvem faen snakker han med? Hva faen?
Bilene mine er blitt beslaglagt.
Jeg leide ut åtte biler til byggeplassen. Jeg vil ikke miste dem.
Vi vet ikke noe ennå.
Dessuten er en bil på vei hit fra Tallinn.
Vi må være forsiktige.
- Hva gjør vi nå? - Følger etter han bilselgeren.
Hele byggeplassen, leiligheter og brakker er blitt gjennomsøkt.
Ingen Nina Andersson, ingen Kaie Saar.
Det er Cecilia fra den svenske ambassaden i Estland.
Du har bestilt sporing av en svenskregistrert BMW kombi, JHB 490.
Jeg har akkurat fått beskjed fra tollen i Tallinn.
For 15 timer siden tok den ferge til Stockholm -
- på en biltransport med tre andre biler uten sporingskode.
Har du hørt fra tollen i Värtahamnen? Ferga har nettopp ankommet.
Hva er det for noe?
Hvorfor faen har du ikke informert meg?
Du sier hele tida at vi ikke må snakke om viktige ting på telefonen.
Da du ringte hadde vi allerede tatt henne, -
- og faren hennes hadde begynt å betale.
Hold kjeft!
- For mange idioter. - Hva?
Vi må løse dette her.
En av mine venner harjobbet for esterne. Det var ikke noen hit.
De var gjerrige. De betalte lønn i varer.
- Varer? - Amfetamin og østeuropeiske horer.
Et gram for en arbeidstime. Normalprisen er 200 spenn.
20 minutter med ei lekker dame tilsvarte to timer.
God timelønn for en ester. Men byggefirmaet tjener mest på det.
De slipper skatt og avgifter. Men alle gryna sendes opp i hierarkiet.
Var ikke det gode opplysninger?
Jo, men jeg ba om bakmennene i Göteborg. Hvordan kontakter man dem?
Det går rykter om at prisene på amfetamin blir dumpet i neste uke.
Det må være et parti på vei. Overvåk pusherne. De fører dere til esterne.
Og du slipper konkurranse.
Jeg vil bare ha et trygt sted å bo sammen med min datter.
Jeg skal hjelpe deg med det.
Det setterjeg pris på.
Det er Irena. Jeg kan ikke ta telefonen...
-Hallo? - Hei. Jeg heter Jonas. Er du ledig?
Kan du snakke engelsk så jeg forstår?
I'm Jonas. Are you free?
Ja. Kan du komme nå?
- Ja. Hvor mye? -2.000 kroner.
Spesielt koster ekstra. Hvis du vil ha ei jente til blir det 3.000.
Ok, to jenter.
Dra til Jakobsdalsgatan. Ring meg når du er der.
Rett etter razziaen skulle bilutleiingens eier -
- plutselig på et møte midt på natta.
Flere kilder mener at det er et stort parti amfetamin på vei til Sverige.
Byggefirmaet er en del av virksom- heten. Vi har ikke sett toppen.
Hvis vi kan ramme dem der det svir mest, kan vi finne Nina.
Ok. Sett i gang. Men vær for faen forsiktige.
Vi trenger hjelp fra deg også.
Hvis advokaten trenger noe, skal han trykke på knappen.
Jeg har ikke fortalt dem noe.
Bra.
Hvem gjorde det mot deg? Politiet?
Vet ikke. En gærning.
Han spurte etterjenta, og så stjal han lommeboka og mobilen min.
Som din advokat må jeg spørre deg...
Kidnappet du jenta?
Ja.
- Er hun i live? - Da jeg så hennes sist, ja.
Jenta er stedatter til en politimann.
Derfor var det så mye politi ved byggeplassen.
Nei...
Faen i helvete. Da er det ute med meg.
Stefano Heldnas mobil. Svensk abonnement med kontantkort.
Sjekk alle steder han kan ha vært.
Sjekk samtalelisten. Finner du noe skal vi følge dem i realtid.
Jeg vekker mine kontakter i teleselskapet. Hvor har du den fra?
Bare vekk dem.
Han har ikke sagt noe. De leter etter Kaie.
De vet ikke noe om deg.
La jenta gå, og la Kaie få skylda.
Jeg ringer tilbake med min avgjørelse.
Mitt råd til deg er å forlate landet.
- Ja, det vil jeg gjøre. - Bra. Farvel.
Her er hva du gjør:
Få det til å se ut som en druknings- ulykke. Senk jenta ned i en innsjø.
Du sa at Andrej ba oss om ikke å bruke voldelige midler...
Han ville ikke ha flere dumheter.
Ikke flere dumheter, men forretninger.
Politiet slår til her før eller senere og finner jenta.
Hun kommer til å fortelle alt.
Sett fyr på leiligheten, og dra fra landet.
Forstått.
Men Andrej skal først godkjenne det. Hun er stedattera til en purk.
Herregud.
Klart mer delikat enn en snekkerdatter, hva?
Mobilene er brukt over hele byen.
Men bare ved byggeplassen har de vært på i lengre tid.
Hallo?
Det er Jonas igjen. Hvor skal jeg gå?
Gå til Jakobsdalsgatan 1 14.
Koden i porten er 7382. Gå opp i første etasje, så åpner jeg døra.
- Hei. - Hei. Vil du komme inn?
Nei! Ikke gjør det!
Inn! Har du en mobil?
- Lukk opp! - Nei! Jeg gjør ikke noe for deg!
Pappa har kjøpt ringer.
- Hallo? - Er han ute av leiligheten nå?
- Nei. - Er han ikke?
Ok...
- Bare kom. - Hei, fyllik. Nå er festen slutt.
- Opp med deg. - Kom igjen! Opp med deg!
- Kom da! - Opp med ham. Vi må videre.
Ned! Ned med dere! Nå! Hvor er Kaie Saar?
Hvor er Kaie Saar?!
Slipp ham, din drukkenbolt!
Ditt svin! Din fordømte drittsekk!
Hva vil du? Vet du hvem du har med å gjøre?
Vet du hvem jeg er?
Vet du hvem du har med å gjøre?
Matte, du må hjelpe meg. Kan du skaffe noen blålys?
Jeg har et spørsmål.
Flott.
- Leverer du barna i dag? - Ja, kjære.
Bra. Jeg kjører dem til svømmehallen.
Jeg har et spørsmål.
Kjære, kan vi bytte likevel? Jeg blir nødt til å jobbe nå.
Niklas og Vidar kjører E4 og skal møte den der biltransporten.
- Hva gjør du? - Nei, det er bare noe annet.
Du, -
- informasjonen om at pusherne venter et stort parti amfetamin...
- Hvor fikk du den fra? - Øh... Hjördis.
Hvis det går til helvete, -
- som det nesten gjorde med Seth Rydell forrige gang...
Da vil du ikke engang kunne bli sjef for hittegodsavdelingen.
Jeg var imot at det var du som skulle verve Seth Rydell.
Jeg vurderer å gi meg. Og da vil jeg du søker stillingen som sjef for GSI.
- Hva? - Du erjo som skapt for den jobben.
Rolig, sterk, kreativ. Litt ilter.
Aha...
Får man spørre hva du skal da?
Det kan du gjerne. Men du får ikke noe svar.
Nå må vi forberede operasjonen. Niklas og Vidar er klare straks.
Så er det nå, Vidar. Nå kommer den hvit/grønne Scania.
Hallo der.
Er det kaffepause? Kjørte jeg for fort?
Slå av motoren, og bli med.
Ok.
Har det skjedd noe spesielt?
Dit bort, eller?
- Vet du noe om surdeigsbrød? - Surdeigsbrød?
Hermans surdeigsbrød. Sier det deg noe?
Jeg aner ikke noe om surdeig.
Vi har bingo, jackpot, bulls eye. Soleklart. Vi har ti poser her.
- Jeg setter i gang. - Vi ringer sjefen din.
Direktøren for Gota Forsikring.
Mine sjåfører er innblandet i narkotikasmugling?
Nei. Saken er den at de er like uvitende om det som du er.
Et øyeblikk.
Ståhlgren. Et øyeblikk.
Her. Snakk med sjåføren din selv.
Ja...
Det er Håkansson. Gjør som han sier.
Hvis han påstår at det lå i biltransporten, må vi stole på det.
De har ikke engang gjemt dritten.
Da kan de gi hverandre skylda hvis det blir tatt i tollen.
Ingen av dem kan siktes.
La meg gå. Jeg vet ikke noe.
Dine døtre? Fem og ti?
Jeg har også ei datter. Øye for øye.
Jeg er politibetjent. Jeg dreper deg på deres egen kirkegård.
De siste ti årene har vi funnet 13 lik her. Ingen kunne identifiseres.
Eller du kan fortelle meg alt, og da larjeg deg gå.
Jeg vet ikke hvor Kaie er!
Jeg har jo sagt det!
- Hvor erjenta? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke hørt noe om noen kidnapping.
Tanken bak deg er så full av kjemisk spillvann -
- at den etser av hunden din på få sekunder.
Når det kommer ned i lungene dine etser syren deg opp innefra.
Hvilken jente? Hvilken jente? Jeg vet ikke hva du snakker om!
- Siste sjanse! - Jeg har bare ansvar for...
- Hva? - Når ringte Kaie til deg?
For to timer siden.
- To timer? - Nei! Halvannen!
Halvannen...
Er dette hennes nummer?
Ja. Det er hennes nye nummer.
Matte, det er meg. Jeg har et nytt nummer. Sjekk hvor den mobil er nå.
- 070 710 07 75. - Ok.
Jeg har akkurat hørt fra Tallinn at ideen med sjøen er godkjent.
Sett i gang straks.
Dump alle våpen. Brenn alle dokumenter. Sett fyr på leiligheten.
Ok.
Vi har besøk. Zabangidas nye leder, Johnny Ahmad, og hans venn Tony.
Skal vi vedde på at de er her for å hente varer til videresalg?
- Dere er tidlige. Vil dere ha kaffe? - Vi vil bare vekk herfra.
Varene kommer når som helst. Bli med inn.
Vidar, nå må du bryte trafikkreglene og komme så fort som mulig.
Breaker, breaker. Bandit One er på G!
Hvor er du nå da, Sophie?
Her har du alle pedofile i Hisingen nordvest. Lykke til med flyttingen.
- Du kommer en time for sent. - Stått opp med feil bein, eller?
Èn ting skal du vite: Det er ingen sjåfør som er raskere enn meg.
- Få nå bare ut bilen. - Ja, ja.
-10 er på plass. - Bra.
12 er på plass.
Ser du noe fra din posisjon? Jeg kan ikke.
I år dømmes 138.000 mennesker for forbrytelser i Sverige. Og nå èn til.
- Hvor mange fikk fengselsstraff? - 12.700. Ifølge statistikken.
Du vet at det der har en diagnose?
Savant-syndrom. Det tarjeg som en kompliment.
01-13. Stiller biltransporten nå.
Matte, det er treff.
Mobilen var i samme kvartal hele natta. Et sted i Klippan.
Hva med forsterkning? Alle fra GSI er på overvåkning. Nærpolitiet?
Hva faen er dette?
Jeg vet ikke. Det har aldri skjedd før.
Prøv en pose til. Jeg tester med sakene mine.
Ja. Det er ikke rent.
Det er nok bare fem-ti prosent.
Jeg fikser dette. Neste gang får dere en bra deal.
Ahmad og Tony kommer ut. De er ikke glade. Hvor mye blandet du i?
95 prosent. Det er ikke den sterkeste dritten jeg har sett.
-Dopen i bilen er bare noe drltt. -Hva mener du?
Det er ikke rent. Det må være en forræder. Vi må snakke sammen.
Kafeen vi var på for en måned siden.
- Om 20 minutter. - Ok.
01 til alle. Da slår vi til. Vidar, sørg for ikke å bli gjenkjent.
Jeg holder meg unna.
Hei! Jeg er fra politiet.
- Har dere sett henne? - Nei.
- Har dere lagt merke til noe rart? - Nei.
Hjelp!
Ned!
Ned! Stikk!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Ned!
Politiet! Ned! Hvor?
Skrikene kom der borte fra!
Nina!
Nin...
- Vær så god. - Takk.
Vær så god.
Objektet er på Cafè Ritazza.
-Objektet satte seg blant folk. - Kommuniserer han med noen?
Ja, men jeg kan ikke se med hvem.
Nina!
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei.
Nei... Nin...
Nei, nei, nei, nei!
For faen.
Nei, nei, nei!
Nina! Nina!
Nina!
Nei, nei, nei!
Kom igjen nå!
Hvis varene ikke er rene, må det være fordi politiet er etter oss.
Nei. Det gir ingen mening.
Hvorfor skulle politiet fortynne det?
Hvorfor ikke legge en sporing i det eller bare bruke sukker?
Fortynning tyder nærmere på en forræder.
Det kan du ha rett i.
Er de borte?
Ja.
De er borte.
Tok dere alle sammen?
Ja, begge to.
Tre. Det var tre.
Tre?
Vidar, gå inn og se hvem han snakker med.
Men hvis det likevel er politiet, -
- så er det vi som er målskiva.
Da ser de på oss akkurat nå.
Vi må gå, for sikkerhets skyld. Og vi må gå hver vår vei.
- Mener du for alvor å stikke av? - Hva?
Hvorfor har du det så travelt?
Vi kan ikke løse problemet her og nå.
Kan vi ikke? Hvem visste om den bilen?
Du og jeg og hvem flere?
Hvem flere? Det trenger du ikke å vite.
- Det forundrer meg. - Ingen her vet det.
Bare Andrejs folk i Estland.
Derfor må jeg nå ta ferga fra Stockholm.
- Med langt, lyst hår? - Nei...
Hørte du navnet hans?
- Za... Zanko, trorjeg. - Zanko. Hvordan så han ut?
Kort, mørkt hår. Tynn.
Vi tar kontakt igjen nårjeg er i Tallinn.
Greit.
- Objektet forlater stedet. -Jeg henger på ham.
Siste oppdatering...
- Det er Kroon. - Det var tre kidnappere, ikke to.
Slank. Kort, mørkt hår.
- Za... Zanko, trorjeg. - Zanko. Slank. Kort, mørkt hår.
Svart skinnjakke, skjeggstubb...
TA VARE PÅ LIVET
Ståhlgren har akkurat sendt ut bilde av en Zanko.
-En av de mistenkte kidnapperne. -Vidar er på ham. Jeg er på vei.
Han går ned mot toalettene.
Vidar, observer. Ikke gjør noe før Sophie er der.
Er det noe som forhindrer oss i å ta begge om 20 sekunder?
Utmerket... Da tar vi dem.
- Hei, Madis! Det er politiet. - Legg deg ned.
Vi har mistet ham i p-kjelleren.
- Det er politiet. - Han løp...
Han er på vei opp trappa.
Jeg er på vei. Ta ham.
Politi!
Zanko kommer ned med kontorheisene.
Stans!
Ned!
Jeg vil bare si at vi har tatt Zanko nå. Tenkte du ville vite det.
Takk.
Det er over nå.
Vi tok alle tre.
Politiet!
Her.
Sykepleier!
Du har vært en god advokat. Men våre forretninger er avsluttet.
Sverige er lukket.
Før jeg sender deg min siste faktura, -
- tenkte jeg du ville se denne her.
Alle saker, inklusive den siste i Göteborg, -
- har forbindelse til den samme politibetjenten.
Johan Falk. Jentas stefar.
Johan Falk. Interessant person.
Han bobler ikke lenger.
- Husket du å mate ham i morges? - Ja.
Og du tok sukker i i går?
Sukker?
- Nå skal du ha prinsen. - Ok.
Hva faen?
Bare et øyeblikk. Hallo?
Det er meg. Jeg ville bare høre hvordan det går med flyttingen.
- Sophie? Skal vi? - Hvilket hus ble det?
Det har kommet inn litt penger. Så jeg kan beholde huset litt til.
- Sophie? -Men takk for hjelpen.
Det er bare for min datters beste. Det er det det handler om.
Vi snakkes.
Kom igjen. Det erjo mandag, for faen.
Var det der om...?
Ei dame som holder på å mase.
- 200.000 danske, nå 240.000 svenske. - Kom, kom.
Det gikk fort.
Kult! Halvparten til deg, min bror.
Du har vel like mye gjeld som meg?
Ja. Kan vi gjøre det igjen en annen gang?
Jeg tror ikke det. Den går bare èn gang.
Hvordan fant du ut av det? Vi visste bare at det var i Hisingen nordvest.
Magi.
Det er ikke for å være kynisk, men sånn innsats koster 30.000.
- 30.000? - 31.230 spenn, pluss minus.
De pengene kunne brukes bedre. De dreper hverandre uansett.
Ta nå ham der dansken, Thomas Langgaard.
Han de knertet i Hisingen.
- Pedofilen? - Akkurat.
- Han sonet vel for det i Sverige? - Akkurat.
Han havnet i bad standing hos en mc-gjeng.
De setter en dusør på hans hode. Hvordan finner de ham? Det er karma.
Han har hemmelig adresse og identitet.
Plutselig får en øye på ham og øyner en sjanse for å tjene noen gryn.
Skjærer halsen over på ham.
Vet du hvem som gjorde det?
Ja, de to idiotene ble jo tatt på stedet.
To 19-årige prospects i klubben som trodde de ble medlemmer.
Det er det jeg mener. Pedofil? Karma.
Hvordan går det?
Jo...
- Ola, ta den. - Nina?
Nina?
Post.
Takk.
Husleia er betalt for et halvt år. Klem og unnskyld. Örjan.
- Hvem var det fra? - Ingen.
Du...
Det tar sin tid.
Noen sa at du hadde en gave til meg.
Jaså?
Hva sier du?
Kanskje.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012